中國(guó)援助俄羅斯標(biāo)志著“布雷頓森林”格局開始瓦解？

　　12月26日訊，彭博社《彭博視點(diǎn)》專欄作家William Pesek近日撰文稱，中國(guó)正在挑戰(zhàn)國(guó)際貨幣基金組織、世界銀行、亞洲開發(fā)銀行的地位，這或許標(biāo)志著美國(guó)主導(dǎo)的“布雷頓森林”格局開始瓦解。
　　
　　以下是其文章部分譯文：
　　
　　多虧了中國(guó)，國(guó)際貨幣基金組織總裁拉加德、世界銀行行長(zhǎng)金墉、以及亞洲開發(fā)銀行行長(zhǎng)中尾武彥未來的工作可能會(huì)越來越輕松。
　　
　　對(duì)于中國(guó)來說，出手救助俄羅斯，比最近援助委內(nèi)瑞拉和阿根廷更加重要，因?yàn)檫@標(biāo)志著二戰(zhàn)后形成的“布雷頓森林”格局開始瓦解，也標(biāo)志著美國(guó)在全球經(jīng)濟(jì)中至關(guān)重要的地位與日本在亞洲的影響力開始一路下滑。
　　
　　中國(guó)主導(dǎo)成立的亞洲基礎(chǔ)設(shè)施投資銀行如果不是亞洲開發(fā)銀行的終結(jié)者，那么會(huì)是什么呢？如果亞洲開發(fā)銀行的主導(dǎo)國(guó)日本不與亞洲國(guó)家共享其主導(dǎo)權(quán)，那么中國(guó)將利用其雄厚的財(cái)力來壓倒亞洲開發(fā)銀行。國(guó)際貨幣基金組織與世界銀行未來也不得不面對(duì)一個(gè)新局面—陷入危機(jī)中的各國(guó)政府首先向中國(guó)求助。
　　
　　中國(guó)正在強(qiáng)化其最終貸款人的角色，這顛覆了已持續(xù)幾十年的經(jīng)濟(jì)發(fā)展的游戲規(guī)則。相反，國(guó)際貨幣基金組織、世界銀行和亞洲開發(fā)銀行機(jī)構(gòu)臃腫、反對(duì)革新。
　　
　　俄羅斯、阿根廷和委內(nèi)瑞拉已經(jīng)與美國(guó)及其盟國(guó)格格不入。那么歐洲呢？ 2011年和2012年，歐洲曾指望中國(guó)通過大規(guī)模購買債券來拯救歐元債券市場(chǎng)。如果歐元區(qū)明年爆發(fā)新的危機(jī)，那么歐洲的這種期望將會(huì)更加強(qiáng)烈。如果美聯(lián)儲(chǔ)加息沖擊到印度、印尼等國(guó)經(jīng)濟(jì)而它們向中國(guó)尋求幫助，那么會(huì)發(fā)生什么？如果中國(guó)進(jìn)行大量經(jīng)濟(jì)援助，那么柬埔寨、老撾和越南為何還要向國(guó)際貨幣基金組織求助？
　　
　　中國(guó)用來幫助俄羅斯的240億美元貨幣互換協(xié)議就是局勢(shì)開始轉(zhuǎn)變的跡象。人們常說,俄羅斯是“核而不倒”國(guó)家。隨著俄羅斯遭遇1998年債務(wù)危機(jī)以來最為嚴(yán)重的經(jīng)濟(jì)危機(jī)，俄羅斯更會(huì)加強(qiáng)與中國(guó)的友好關(guān)系。同樣，中國(guó)與阿根廷的23億美元貨幣互換，以及給委內(nèi)瑞拉的40億美元貸款，也會(huì)產(chǎn)生相同效果。
　　
　　美國(guó)總統(tǒng)奧巴馬的“從返亞洲”策略，恐怕也將會(huì)越來越有心無力。
　　
　　中國(guó)有可能會(huì)動(dòng)用其近4萬億美元外匯儲(chǔ)備來救助發(fā)生危機(jī)的國(guó)家，這或許將迫使國(guó)際貨幣基金組織、世界銀行和亞洲開發(fā)銀行不得不增強(qiáng)其競(jìng)爭(zhēng)力。